1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[свири зловеща музика]
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,360
ТУРСКО-СИРИЙСКА ГРАНИЦА
3
00:00:29,200 --> 00:00:31,360
-[На английски] Дай ми твоята кефия.
-Какво?
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
Вашият шал. дай ми го
5
00:00:37,240 --> 00:00:38,480
Поставете го тук.
6
00:00:39,360 --> 00:00:40,520
По този начин…
7
00:00:41,480 --> 00:00:43,040
можете да спите по-добре.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,280
Ето, сложи главата си.
9
00:00:46,040 --> 00:00:47,000
- да
-Добре?
10
00:00:47,080 --> 00:00:48,600
да благодаря
11
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
[на френски] Братко, виж къде сме.
12
00:01:01,200 --> 00:01:02,840
На път за Палестина.
13
00:01:03,760 --> 00:01:04,720
Свободна Палестина.
14
00:01:09,240 --> 00:01:10,120
[на английски] Какво?
15
00:01:11,440 --> 00:01:13,480
какво? нищо
16
00:01:16,520 --> 00:01:20,080
Целият този сън за... освобождаване на Палестина.
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
Осъзнаваш ли, че това не е... реалност?
18
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
какво искаш да кажеш
19
00:01:31,240 --> 00:01:35,000
Смятате ли... мислите ли, че... израелците
20
00:01:35,800 --> 00:01:38,760
кажете "добре" и отидете така, на морето?
21
00:01:39,800 --> 00:01:42,440
Те ще кажат: „Вземете нашия...
22
00:01:43,840 --> 00:01:46,600
нашите високи технологии и нашите...
23
00:01:47,600 --> 00:01:48,840
ядрени оръжия",
24
00:01:48,920 --> 00:01:52,520
и да кажеш хубаво "довиждане" и да си тръгнеш?
25
00:01:53,600 --> 00:01:55,440
хаха Те по-добре.
26
00:01:56,040 --> 00:01:57,280
Или иначе…
27
00:01:57,880 --> 00:01:58,720
па!
28
00:01:59,640 --> 00:02:01,880
Pschhew!
29
00:02:03,400 --> 00:02:05,280
[смях]
30
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
Корав човек.
31
00:02:08,840 --> 00:02:11,040
Защо те притеснява
че са развълнувани?
32
00:02:12,080 --> 00:02:13,120
Не, аз…
33
00:02:14,320 --> 00:02:16,080
Не ме притеснява, не.
34
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
Просто трябва да разберете...
35
00:02:22,200 --> 00:02:24,640
какво ви продават в Европа...
36
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
не е това, което наистина се случва.
37
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
Повярвай ми, знам.
38
00:02:31,240 --> 00:02:32,840
Дядо ми е алжирец,
39
00:02:32,920 --> 00:02:34,760
бие се с французите до смърт...
40
00:02:34,840 --> 00:02:36,640
- Хм.
- и в крайна сметка,
41
00:02:36,720 --> 00:02:37,920
извоюваха независимост.
42
00:02:38,400 --> 00:02:40,040
И с Божието желание, иншаллах,
43
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
палестинците също
ще спечелят страната си.
44
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
А евреите…
45
00:02:46,480 --> 00:02:49,440
ще се върне в страните
идват от.
46
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
- Като Алжир?
-достатъчно.
47
00:02:53,920 --> 00:02:56,040
-Не!
-Стига толкова. хайде
48
00:02:56,120 --> 00:03:00,080
много съжаляваме,
това е много чувствителна тема за нас.
49
00:03:00,560 --> 00:03:02,760
И двамата загубихме
семейство и приятели там.
50
00:03:04,680 --> 00:03:05,520
нали
51
00:03:14,880 --> 00:03:16,920
-[стрелба с картечница]
-[микробусът се плъзга за спиране]
52
00:03:17,000 --> 00:03:18,880
- Изключете двигателя!
-Какво е?
53
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
[На арабски] Ръцете горе!
54
00:03:26,720 --> 00:03:29,880
Сър, това е грешка.
Отправяме се към бежански лагер.
55
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
Питах ли те Вън!
56
00:03:31,640 --> 00:03:33,680
Добре, успокой се.
57
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
-Всички вън!
-Добре да тръгваме.
58
00:03:35,760 --> 00:03:37,360
-[Английски] Не се притеснявай, върви.
- [арабски] Бавно.
59
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
-Не се безпокой.
- Хвани го!
60
00:03:40,120 --> 00:03:41,320
[звуци от натоварен офис]
61
00:03:41,400 --> 00:03:43,360
[Оператор] Какво става там?
62
00:03:43,920 --> 00:03:44,880
Вземете Yael сега!
63
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
Това наши войници ли са?
64
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
[На арабски] Всички вън!
65
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
Хайде… по-бързо!
66
00:03:53,600 --> 00:03:55,120
[Ан панталони от страх]
67
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Побързай, задник!
68
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
На колене, всички!
69
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
На колене!
70
00:04:04,120 --> 00:04:06,200
Без приказки. хайде де!
71
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
Хайде, по-бързо!
72
00:04:11,040 --> 00:04:12,520
Всички, на колене!
73
00:04:16,240 --> 00:04:17,120
Търсете ги.
74
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
Подгответе ги.
75
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
[На иврит] Бързо.
76
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
[свири напрегната музика]
77
00:04:41,360 --> 00:04:43,040
[възпроизвежда се напрегната рок музика]
78
00:05:01,200 --> 00:05:04,080
ФАУДА
79
00:05:11,840 --> 00:05:13,760
[напрегната музика се издига]
80
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
[In French] You need patience.
81
00:05:23,160 --> 00:05:26,480
You know, French bureaucracy…
82
00:05:27,760 --> 00:05:29,520
Има си собствено темпо.
83
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
-It's the same everywhere.
-да
84
00:05:35,880 --> 00:05:38,240
I want to apologize again
85
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
за поведението на г-н Бруно.
86
00:05:40,920 --> 00:05:44,400
Той беше спрян
from his position yesterday.
87
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
I owe you an apology too.
88
00:05:49,320 --> 00:05:50,680
трябваше да ти кажа,
89
00:05:51,440 --> 00:05:53,360
rather than act on my own.
90
00:05:53,440 --> 00:05:54,800
[смее се в съгласие]
91
00:06:02,240 --> 00:06:06,400
[телефонът вибрира]
92
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
здравей
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
[Габи] Говорихте ли с Наама?
94
00:06:13,200 --> 00:06:14,040
Габи…
95
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
Обещах на Дорон, той ми вярва.
96
00:06:16,360 --> 00:06:19,920
- Може ли да говорим по-късно?
-Не, ще кажа нещо, което няма да ти хареса.
97
00:06:20,000 --> 00:06:22,480
Дорон и Ели нямат вяра в системата.
98
00:06:22,560 --> 00:06:25,680
- Аз съм единственият, на когото имат доверие. Точка.
- Аюб, знаеш ли...
99
00:06:25,760 --> 00:06:29,120
Те са на земята,
и имат нужда от някой, на когото могат да се доверят.
100
00:06:29,200 --> 00:06:31,840
Нека Наама знае
че или се занимавам с тях,
101
00:06:31,920 --> 00:06:35,000
или отиват да си починат
в турска баня в Истанбул.
102
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
-Габи, трябва да тръгвам.
- Дана…
103
00:06:38,000 --> 00:06:39,080
Дана!
104
00:06:39,560 --> 00:06:42,360
-Ало?
-Дана, Судри е.
105
00:06:42,440 --> 00:06:45,160
- Голям проблем. Те са били отвлечени.
- Мамка му.
106
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
Нямаме представа кой ги е взел.
107
00:06:48,080 --> 00:06:49,800
Имаме нужда от теб тук.
108
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
[музиката става по-отразяваща]
109
00:06:53,840 --> 00:06:54,680
Ето го.
110
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ
111
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
[зумерът изгасва]
112
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Судри, ще се свържа с теб по-късно. Стив!
113
00:07:21,000 --> 00:07:21,840
добре си
114
00:07:22,880 --> 00:07:26,640
-Какво става? какво е това
- Всичко е наред, прибираме се.
115
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
-Вкъщи? А Дорон и Ели?
-Ела, ще говорим по пътя.
116
00:07:30,600 --> 00:07:33,280
-Къде са те?
- Ще ти кажа по пътя.
117
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
[музиката достига до кресчендо]
118
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
[звуци от природата, птича песен]
119
00:07:48,360 --> 00:07:51,480
[телефонът звъни]
120
00:07:54,480 --> 00:07:57,160
-Габи?
-Здравей, Гали, как си?
121
00:07:57,240 --> 00:07:58,160
какво стана
122
00:07:58,720 --> 00:07:59,560
нищо
123
00:07:59,640 --> 00:08:02,560
защо се обаждаш
Никога не звъниш без причина.
124
00:08:03,480 --> 00:08:05,360
Как е Дорон? къде си
125
00:08:05,920 --> 00:08:08,280
Току що кацнах от Марсилия.
126
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
Дорон е добре.
127
00:08:11,080 --> 00:08:12,800
Нека говоря с него, да го чуя.
128
00:08:15,320 --> 00:08:17,560
Габи, какво става? Къде е Дорон?
129
00:08:17,640 --> 00:08:21,720
Не мога да говоря по незащитена линия.
Просто знам, че е на операция.
130
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
Операция? Вече не е на служба.
131
00:08:24,120 --> 00:08:27,440
Нито пък аз,
затова ти се обаждам.
132
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
аз не разбирам
133
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
Имам нужда от вашата помощ
134
00:08:33,040 --> 00:08:36,600
така че... можем да помогнем на Дорон да се върне у дома.
135
00:08:37,920 --> 00:08:40,120
[звучи напрегната музика]
136
00:08:40,720 --> 00:08:43,840
{\an8}ШИН БЕТ ЦЕНТРАЛ
137
00:08:43,920 --> 00:08:46,400
Дорон Кабилио и Ели Аарон
са нашите хора
138
00:08:46,480 --> 00:08:49,680
които успяха да проникнат
Терористичната клетка на Саид ел Хатиб.
139
00:08:50,600 --> 00:08:52,320
Започна в Марсилия.
140
00:08:52,400 --> 00:08:54,840
Саид и хората му създадоха клетка
141
00:08:54,920 --> 00:08:58,000
с цел набиране на европейски членове
да оперира тук.
142
00:08:58,480 --> 00:09:02,440
Преди няколко дни те напуснаха Марсилия,
привидно се насочва към обучение.
143
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Оттогава ги наблюдаваме.
144
00:09:04,200 --> 00:09:07,280
За съжаление подозираме
те са били отвлечени.
145
00:09:07,360 --> 00:09:10,200
Опитваме се да разберем кой и къде.
146
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
Това е актуализацията за сега.
147
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
Гили, качи го на главния екран.
148
00:09:19,160 --> 00:09:22,160
Това са последните сигнали
преди да изчезнат.
149
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
Сканирахме района
но все още не са ги намерили.
150
00:09:25,280 --> 00:09:26,720
Те вече са преминали.
151
00:09:29,040 --> 00:09:32,480
Момчета, протокол за спешни случаи.
Очи в картите.
152
00:09:32,560 --> 00:09:36,920
9-900, преминете към режим на документиране.
Изпратете подозрителни движения за анализ.
153
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Хагай, сканирай всеки тренировъчен лагер
в района.
154
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
Хизбула, HTS,
155
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
навсякъде, където може да действа Хамас.
156
00:09:44,760 --> 00:09:48,160
Хора, ние сме тяхната опора.
Трябва да ги намерим.
157
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
[напрегната музика достига до кресчендо]
158
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
[свири зловеща тежка музика]
159
00:09:57,920 --> 00:10:01,240
[стъпки]
160
00:10:12,200 --> 00:10:13,560
[На арабски] Здравей, Амир.
161
00:10:14,320 --> 00:10:17,360
Казвам се капитан Халед,
от израелската армия.
162
00:10:18,800 --> 00:10:20,000
преди да започнем,
163
00:10:20,080 --> 00:10:24,960
трябва да знаете, че знаем
много повече, отколкото можете да си представите.
164
00:10:25,760 --> 00:10:28,840
Затова предлагам да ми кажете
всичко, което знаеш,
165
00:10:29,600 --> 00:10:32,880
и си спести ненужна мъка.
166
00:10:36,560 --> 00:10:37,520
къде сме
167
00:10:37,600 --> 00:10:40,120
Заведение за задържане на Голанските възвишения.
168
00:10:42,280 --> 00:10:43,440
Израелец ли си?
169
00:10:43,920 --> 00:10:45,720
Да какво друго?
170
00:10:47,160 --> 00:10:49,240
Акцентът ти е перфектен.
171
00:10:51,240 --> 00:10:53,600
Аз съм друз, от звено 504.
172
00:10:54,080 --> 00:10:56,760
[зловеща музика затихва]
173
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
[околни офис звуци]
174
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
Гали. как си
175
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
радвам се да те видя
176
00:11:10,000 --> 00:11:10,840
как си
177
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
как мислите
178
00:11:13,760 --> 00:11:15,120
Знам, че се тревожиш.
179
00:11:15,680 --> 00:11:19,000
Но знай, че Дорон
е напълно фокусиран и контролиран.
180
00:11:19,480 --> 00:11:23,400
Ние ги наблюдаваме,
и да знаят състоянието им във всеки един момент.
181
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
Спасителните сили са на минути от тях.
182
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
окей
183
00:11:30,120 --> 00:11:33,560
И това, което е важно е
че правят правилното нещо.
184
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Ти ли го изпрати? Попита го?
185
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
Мм хмм. Ние с Габи го направихме.
186
00:11:38,160 --> 00:11:39,560
Тогава защо той не е тук?
187
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
Габи? Сега не е на служба.
188
00:11:43,200 --> 00:11:45,120
Doron също не е в експлоатация.
189
00:11:45,920 --> 00:11:49,880
- Защо го върна?
-Гали, познаваш ме от доста време.
190
00:11:50,640 --> 00:11:53,160
- Можеш да ми имаш доверие, нали?
-Има ли ти доверие?
191
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
Знаеш ли през какво е минал Дорон?
192
00:11:58,320 --> 00:11:59,280
Не, всъщност не.
193
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
Тогава ще ти кажа.
194
00:12:00,960 --> 00:12:02,800
Един ден получавам телефонно обаждане,
195
00:12:02,880 --> 00:12:06,800
около три месеца след този ужасен ден,
196
00:12:06,880 --> 00:12:10,320
и бедуин,
който живее на 20 км от фермата,
197
00:12:10,400 --> 00:12:13,080
ми каза, че е намерил Дорон под едно дърво...
198
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Лежа там.
199
00:12:15,480 --> 00:12:20,120
Втурнах се там и Дорон
беше целият в кръв, едва в съзнание.
200
00:12:20,200 --> 00:12:25,000
Разказа ми за някакъв кон, който трябваше да убие
защото краката му бяха счупени.
201
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
Това беше всичко, което си спомняше.
202
00:12:27,800 --> 00:12:31,000
Той се скиташе три дни,
не можех да си спомня нищо.
203
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
Той спа два дни без прекъсване.
204
00:12:35,200 --> 00:12:37,040
Когато се опитах да стана от леглото,
205
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
той ме хвана за ръката, за да не мръдна.
206
00:12:42,680 --> 00:12:46,320
след няколко дни,
той стана и каза, че това е достатъчно.
207
00:12:48,640 --> 00:12:50,920
Че не иска да страда повече.
208
00:12:53,120 --> 00:12:56,680
Това е. Няколко дни по-късно,
най-накрая се съгласи на терапия.
209
00:12:58,120 --> 00:13:01,640
Сега, когато чувате това,
все още ли мислиш, че той ще се оправи?
210
00:13:03,240 --> 00:13:05,280
Дорон и Ели не са деца, Гали.
211
00:13:06,240 --> 00:13:07,600
И ние ги защитаваме.
212
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
-Както защити Хагит?
-Добре.
213
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
- А Либи?
-Гали!
214
00:13:11,440 --> 00:13:12,360
-А Бен?
-Гали!
215
00:13:12,440 --> 00:13:13,560
нямам ти доверие
216
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
И знам, че ме лъжеш в лицето,
включително и сега.
217
00:13:18,240 --> 00:13:21,080
Но забрави за мен,
те също не ти вярват!
218
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
И за да се прибера безопасно,
219
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
най-малкото, от което се нуждаят, е да се чувстват в безопасност.
220
00:13:27,200 --> 00:13:29,840
Затова те питам сега,
защо Габи не е тук
221
00:13:29,920 --> 00:13:33,200
Защото ако има един човек
в тази прецакана система
222
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
на което могат да се доверят, това е той.
223
00:13:36,440 --> 00:13:37,280
Не ти.
224
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
[свири замислена музика]
225
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
[хленчи]
226
00:14:07,160 --> 00:14:08,480
[чука на вратата]
227
00:14:09,560 --> 00:14:12,480
-Дейна, нужна си в бойната зала сега.
-Идвам.
228
00:14:13,440 --> 00:14:14,520
[вратата се затваря]
229
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
[звуци от натоварена операционна зала]
230
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
ТЪРСЕНЕ
231
00:14:28,840 --> 00:14:32,120
[Оператор] Това е лагерът, който открихме.
Предполага се, че е изоставен,
232
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
но има активност
през последните няколко часа.
233
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
Бяха отвлечени
два километра след влизане в Сирия.
234
00:14:37,880 --> 00:14:41,600
Похитителите имат M16
и позната тактическа екипировка,
235
00:14:41,680 --> 00:14:43,120
но след това ги загубихме.
236
00:14:43,600 --> 00:14:47,680
[Судри] Проверихме, няма индикация
че се държат в Израел.
237
00:14:47,760 --> 00:14:51,560
[Dana] Видяхме подозрителна дейност
в изоставен лагер на Хизбула.
238
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
Имам информатор в района.
239
00:14:54,040 --> 00:14:58,760
Добре, преди това да се превърне в катастрофа,
Имам нужда от отговори, бързо.
240
00:14:59,320 --> 00:15:00,160
да вървим
241
00:15:01,720 --> 00:15:04,040
-Наама, може ли да поговорим за секунда?
-да
242
00:15:07,080 --> 00:15:11,400
Наистина те питам
да обмисли връщането на Габи.
243
00:15:11,480 --> 00:15:14,360
Като консултант, само за тази операция.
244
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
[издишва дълбоко]
245
00:15:16,040 --> 00:15:19,120
-Да започнем с намирането им, става ли?
- Ще ги намерим,
246
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
но когато това се случи, имам нужда от него с мен.
247
00:15:23,400 --> 00:15:26,840
Много уважавам Габи, наистина,
но с всичко дължимо--
248
00:15:26,920 --> 00:15:29,040
- Заради Брюксел?
-Точно така.
249
00:15:29,880 --> 00:15:32,960
Повярвай ми, аз съм този
кой трябва да му се сърди.
250
00:15:33,560 --> 00:15:37,040
Но мина много време…
и Габи се промени.
251
00:15:37,120 --> 00:15:39,440
Той е старши изпълнителен директор
в частния сектор,
252
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
напълно рехабилитиран.
253
00:15:42,280 --> 00:15:46,040
И нека признаем истината,
той спаси операцията.
254
00:15:46,520 --> 00:15:49,960
Наехме Нухба
който уби семейството на Ели.
255
00:15:50,040 --> 00:15:53,400
-Габи нямаше участие в това.
- Нямам нужда да ми напомняш.
256
00:15:53,480 --> 00:15:56,160
Двама наши хора са изчезнали.
257
00:15:56,240 --> 00:16:00,480
Лъжа семействата им.
Имам нужда от опита на Аюб тук. Сега.
258
00:16:01,480 --> 00:16:05,120
Нека го върнем, трябва.
Това ще успокои нещата тук.
259
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Ти си добър фиксатор...
260
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
[свири тиха напрегната музика]
261
00:16:19,520 --> 00:16:22,960
[На английски] Ние сме френска делегация
на доброволци и...
262
00:16:23,720 --> 00:16:26,880
дойдохме тук на гости
бежански лагери в района.
263
00:16:27,560 --> 00:16:28,720
Какви лагери?
264
00:16:29,840 --> 00:16:31,040
Току що пристигнахме…
265
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
но този близо до село Иса.
266
00:16:35,320 --> 00:16:37,080
Не познавам лагер в този район.
267
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
След това си напиши домашното.
268
00:16:49,560 --> 00:16:52,400
[звук от обръщане на страници]
269
00:16:52,480 --> 00:16:53,320
кажи ми
270
00:16:54,320 --> 00:16:56,880
познавате ли някой от тези хора?
271
00:17:01,480 --> 00:17:02,320
не
272
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
Погледнете внимателно.
273
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
ТЪРСИ СЕ : САИД ЕЛ ХАТИБ
274
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
Не, нямам.
275
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
[На арабски] Това е твоят приятел,
Абу Захер.
276
00:17:17,120 --> 00:17:18,200
"Ел-Лахам".
277
00:17:19,600 --> 00:17:23,520
И нямам предвид този от Dheisheh.
Имам предвид "Месарят".
278
00:17:24,480 --> 00:17:28,640
Наричат го "Касапина"
заради това, което направи на 7 октомври.
279
00:17:30,000 --> 00:17:34,440
Не познавам никакъв Абу Захер, сър. аз не.
280
00:17:34,520 --> 00:17:37,520
Мъже, жени.
281
00:17:38,520 --> 00:17:39,680
деца.
282
00:17:41,760 --> 00:17:43,680
Деца, Али. Той ги уби.
283
00:17:45,480 --> 00:17:47,600
Той взе всичко. Никой не остана.
284
00:17:49,560 --> 00:17:51,760
Какво мислите за тези снимки?
285
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
аз не разбирам
как се убиват деца и жени
286
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
е такава голяма чест.
287
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
Виждам шока в очите ти.
288
00:18:05,760 --> 00:18:09,720
Слушай, Али, това е по-голямо от теб.
289
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
{\an8}ШИН БЕТ ЦЕНТРАЛ
290
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
САМО ЗА УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ
291
00:18:19,160 --> 00:18:21,040
[свири напрегната музика]
292
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
ВОЕННА СТАЯ
293
00:18:25,200 --> 00:18:26,400
[звук при отказан достъп]
294
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
[звук при отказан достъп]
295
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
по дяволите...
296
00:18:34,280 --> 00:18:35,560
[звук при отказан достъп]
297
00:18:35,640 --> 00:18:36,720
по дяволите...
298
00:18:36,800 --> 00:18:37,920
[вратата се отваря с жужене]
299
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
- Сигурно са променили кода.
- Имате ли разрешение?
300
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
Движи се, хлапе, мърдай.
301
00:18:46,960 --> 00:18:47,800
движи се!
302
00:18:50,520 --> 00:18:51,800
Следете това.
303
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
извинете ме
304
00:19:01,320 --> 00:19:03,120
Здравей, капитан Аюб.
305
00:19:04,680 --> 00:19:05,800
Дана банан...
306
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
-[Дана се смее]
-Липсваше ми.
307
00:19:12,520 --> 00:19:13,360
какво е това
308
00:19:13,440 --> 00:19:16,360
Камионът, в който са пътували
и беше спрян.
309
00:19:17,680 --> 00:19:18,520
В Сирия?
310
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
Мислехме, че е грешка
с единица 504, но не.
311
00:19:23,040 --> 00:19:25,800
Не, това е нещо
Абу Ибрахим би свършил работа.
312
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
Обучение в плен. Да разобличи предателите.
313
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Научи го от нас, копелетата.
314
00:19:34,800 --> 00:19:39,320
Да се надяваме, че ще се справят.
Ако едно от тях се счупи, и двамата са мъртви.
315
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
[свири зловеща музика]
316
00:19:44,800 --> 00:19:48,040
[Халед на арабски] Амир, знаеш ли
защо си арестуван?
317
00:19:48,520 --> 00:19:49,360
не
318
00:19:50,520 --> 00:19:51,360
виж...
319
00:19:52,440 --> 00:19:57,200
хванахме те по пътя
в тренировъчен лагер на Хамас
320
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
в северна Сирия.
321
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
Оттам нататък сте планирали
да влезе в Израел
322
00:20:03,400 --> 00:20:05,520
и да извърши терористична атака.
323
00:20:06,320 --> 00:20:08,240
Не, това не е вярно.
324
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
Ааа!
325
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
казах ти
326
00:20:15,480 --> 00:20:18,640
Това е загуба на моето и вашето време.
327
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
Нямам връзка с Хамас. Аз съм Фатах!
328
00:20:23,840 --> 00:20:28,320
Приятелю, знам откъде си.
329
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
Знам и кой те изпрати тук.
Саид ел Хатиб?
330
00:20:33,200 --> 00:20:34,760
Не знам това име.
331
00:20:37,040 --> 00:20:39,040
[стене от болка]
332
00:20:40,520 --> 00:20:43,560
Кажи от кой отдел си?
333
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
защо какво знаеш
334
00:20:46,600 --> 00:20:50,400
Аз съм Амир Махайне.
Работех в Превантивна охрана. Проверете го!
335
00:20:50,480 --> 00:20:53,960
Слушайте и този път слушайте внимателно.
336
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
Ние не сме Shin Bet.
337
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
Ние сме военни.
338
00:20:59,320 --> 00:21:01,680
И вие сте на военен разпит!
339
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
Тук нямаш нито права, нито приятели.
340
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
Тук или говориш,
341
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
или ще умреш.
342
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
[зловещата музика затихва]
343
00:21:14,000 --> 00:21:14,840
[на английски] Дори не той?
344
00:21:14,920 --> 00:21:17,080
[издига се напрегната музика]
345
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
Не, не го познавам.
346
00:21:34,080 --> 00:21:36,760
Разкажи ми за него... твоя съпруг.
347
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
какво искаш да знаеш
348
00:21:41,600 --> 00:21:44,920
Вашата връзка, неговата дейност в Хамас.
349
00:21:45,840 --> 00:21:48,800
Няма връзка,
той не е активен в Хамас,
350
00:21:49,280 --> 00:21:52,480
защото е заровен в земята.
Ти го уби.
351
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Значи затова си дошъл тук?
За отмъщение?
352
00:21:57,520 --> 00:21:59,000
[издишва разочаровано]
353
00:22:00,800 --> 00:22:04,920
Съпругът ми основа
читалище за бежанци.
354
00:22:05,000 --> 00:22:07,240
Там се запознахме, как се запознахме.
355
00:22:07,320 --> 00:22:09,840
И тъй като той беше убит,
356
00:22:09,920 --> 00:22:13,360
Следвам неговия път, помагам на бежанците.
357
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
Хм?
358
00:22:19,840 --> 00:22:24,080
Това една от дейностите ли е
в създаденото от него читалище?
359
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
Омъжи се за терорист.
360
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
И след като беше елиминиран,
361
00:22:31,400 --> 00:22:34,840
решихте да отидете в Израел
да отмъсти за смъртта му.
362
00:22:38,600 --> 00:22:41,040
Съпругът ми не е убиец, ти си.
363
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
Сега, нека те попитам отново.
364
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
[На арабски] Ако говоря...
365
00:22:51,720 --> 00:22:53,000
ще ме освободиш ли
366
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Зависи какво ни казваш.
367
00:22:57,560 --> 00:23:02,040
Амир, в крайна сметка ще разберем,
по един или друг начин.
368
00:23:02,520 --> 00:23:04,880
По-добре е да идва от вас.
369
00:23:08,400 --> 00:23:10,240
Планирахме атака.
370
00:23:11,840 --> 00:23:12,880
къде?
371
00:23:13,440 --> 00:23:16,840
В района на гробницата Наби Шуайб,
близо до Йерусалим.
372
00:23:17,400 --> 00:23:19,040
- Познавате ли мястото?
- да
373
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
продължавай
374
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
[смее се]
375
00:23:25,840 --> 00:23:27,120
Кое е смешното?
376
00:23:28,000 --> 00:23:29,440
Ти, приятелю, ти.
377
00:23:29,520 --> 00:23:30,760
-Аз?
-да
378
00:23:31,240 --> 00:23:33,520
- Искаш да ми кажеш, че си друз?
- да
379
00:23:33,600 --> 00:23:37,120
Гробницата Наби Шуайб е свещено място
за народа на друзите.
380
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
И е близо до Тиберия, а не до Йерусалим.
381
00:23:41,000 --> 00:23:42,160
ти си фалшив,
382
00:23:42,240 --> 00:23:44,480
-и този разпит е фалшив!
-Амир!
383
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
Не ми казвай "Амир". Стига с всичко това!
Вкарайте шейха тук!
384
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
хайде де!
385
00:24:01,120 --> 00:24:01,960
благодаря
386
00:24:09,440 --> 00:24:13,320
Очевидно имаш много опит
с израелците в Шин Бет, а?
387
00:24:13,400 --> 00:24:15,160
-Мм хмм?
-Твърде много.
388
00:24:16,880 --> 00:24:18,120
Ако мога, шейх...
389
00:24:19,240 --> 00:24:21,720
Разбирам защо правите това с европейците.
390
00:24:22,880 --> 00:24:25,200
Но защо с мен и Али?
391
00:24:25,280 --> 00:24:26,960
Всеки трябва да мине през него.
392
00:24:28,320 --> 00:24:31,680
Но много бързо се доказахте
в разпита.
393
00:24:32,360 --> 00:24:33,200
И Али…
394
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
как е той
395
00:24:38,360 --> 00:24:40,360
[ужасен задъхан]
396
00:24:41,400 --> 00:24:44,960
[Английски] Съжалявам, че го прецаках,
Не знаех, че си ти!
397
00:24:45,040 --> 00:24:48,760
много съжалявам Опитах се да помогна,
Обещавам, опитах се да помогна.
398
00:24:50,200 --> 00:24:52,040
[хленчи слабо]
399
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
-[арабски] Ами той?
- Отърви се от него.
400
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
[Френски] Не, защо?
401
00:24:57,800 --> 00:24:58,760
млъкни!
402
00:24:58,840 --> 00:25:02,200
- Не казвай повече!
-Оставете ме на мира! Моля те!
403
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
[силни пистолетни изстрели]
404
00:25:14,040 --> 00:25:15,480
[На арабски] Той разля всичко...
405
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
имена, адреси, цели.
406
00:25:21,680 --> 00:25:22,920
Продаде собствената си майка.
407
00:25:24,240 --> 00:25:25,080
А Али?
408
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Притеснявате ли се, че ще се счупи?
409
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
[На арабски] Какво правихте в Сирия?
410
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
А, Али?
411
00:25:43,360 --> 00:25:46,320
Жалко, жалко, Али...
412
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
[издига се зловеща музика]
413
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
[издишва в изтощение]
414
00:26:02,880 --> 00:26:04,880
[зловещата музика се усилва]
415
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
не...
416
00:26:11,200 --> 00:26:12,560
не...
417
00:26:13,440 --> 00:26:15,080
Жалко, Али.
418
00:26:18,720 --> 00:26:20,880
Спрете, копеле, спрете!
419
00:26:21,360 --> 00:26:23,840
Спри! не! Не, сър!
420
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
Спрете, копеле, спрете!
421
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
[Али крещи от страх]
422
00:26:32,520 --> 00:26:35,120
[Али се бори да диша]
423
00:26:37,160 --> 00:26:39,280
[задушаващи звуци]
424
00:26:39,880 --> 00:26:45,640
[диша в отчаяние]
425
00:26:46,720 --> 00:26:47,560
Али?
426
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
Какво правихте в Сирия?
427
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Какво планираше?
428
00:27:04,920 --> 00:27:09,200
Върви на майната си!
429
00:27:09,280 --> 00:27:11,800
Върви на майната си, кучи сине!
430
00:27:12,280 --> 00:27:14,200
[Али продължава да крещи]
431
00:27:15,080 --> 00:27:18,520
[задушаващи звуци]
432
00:27:25,760 --> 00:27:26,680
[Иврит] Стига!
433
00:27:27,960 --> 00:27:30,440
Какво правите, идиоти? Махай се!
434
00:27:32,280 --> 00:27:33,120
Халед.
435
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
[Али диша отчаяно]
436
00:27:43,280 --> 00:27:44,480
[Арабски] Всичко е наред, Али.
437
00:27:44,560 --> 00:27:48,040
[Али продължава да диша интензивно]
438
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
съжалявам
439
00:28:09,360 --> 00:28:10,400
защо
440
00:28:10,480 --> 00:28:13,120
-В нашата армия не правим тези неща.
-Защо?
441
00:28:15,800 --> 00:28:17,400
Имаме морал и уважение.
442
00:28:18,960 --> 00:28:21,680
Но трябва да ми дадеш
нещо за работа.
443
00:28:26,480 --> 00:28:28,440
Обещавам ти, сега си с мен.
444
00:28:29,120 --> 00:28:31,160
Имаш думата ми.
445
00:28:32,280 --> 00:28:33,840
Никой няма да се доближи до вас.
446
00:28:36,160 --> 00:28:37,120
Обещаваш ли?
447
00:28:39,600 --> 00:28:42,680
обещавам Имаш думата ми,
няма да те докоснат.
448
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
Но трябва да говорите.
449
00:28:51,960 --> 00:28:54,040
-Ще говоря...
- Хм.
450
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
аз слушам
451
00:29:01,280 --> 00:29:02,240
говори.
452
00:29:10,760 --> 00:29:12,440
Аз съм един от вас.
453
00:29:15,880 --> 00:29:17,200
Един от нас?
454
00:29:18,680 --> 00:29:20,880
Имаш предвид израелски, нали?
455
00:29:26,680 --> 00:29:30,480
Аз съм палестинец! Горд палестинец!
456
00:29:32,280 --> 00:29:36,560
[Абу Захер се задавя]
457
00:29:41,440 --> 00:29:43,680
Негодник! Копеле ти!
458
00:29:49,480 --> 00:29:50,560
копеле!
459
00:29:50,640 --> 00:29:52,760
[Али се повдига от болка]
460
00:29:58,960 --> 00:30:01,200
[мрачна музика продължава във фонов режим]
461
00:30:07,440 --> 00:30:08,840
[вратата се затваря]
462
00:30:14,000 --> 00:30:14,840
Ан.
463
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Ан.
464
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
[Английски] Хайде.
465
00:30:24,360 --> 00:30:25,200
Ан.
466
00:30:27,600 --> 00:30:29,320
хайде ела с мен
467
00:30:31,320 --> 00:30:34,080
[атмосферна музика се издига]
468
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
[Али стене в далечината]
469
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
[атмосферната музика се засилва]
470
00:31:10,520 --> 00:31:12,080
[На арабски] Добре ли си?
471
00:31:12,960 --> 00:31:14,320
ще се оправя
472
00:31:14,880 --> 00:31:18,200
Когато видя това копеле...
473
00:31:18,280 --> 00:31:21,360
-виси от стълб.
-[камион на заден ход наблизо]
474
00:31:23,840 --> 00:31:25,080
каза ли нещо
475
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
какво мислиш
476
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Израелци, да, нали...
477
00:31:33,240 --> 00:31:34,800
[Ели] Усещам миризмата на лайна им
478
00:31:34,880 --> 00:31:36,480
от мили разстояние.
479
00:31:36,560 --> 00:31:41,800
Забравете за него… това е, свършихме.
Прибираме се.
480
00:31:43,200 --> 00:31:44,600
Вдовицата ме изненада.
481
00:31:45,600 --> 00:31:47,640
Тя е по-силна, отколкото си мислех.
482
00:31:49,120 --> 00:31:50,920
Али Масрави от друга страна...
483
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
аз не го харесвам
484
00:31:53,680 --> 00:31:56,160
Мислеше, че сте израелски следовател.
485
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
Сигурен съм, че крие нещо.
486
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
Дръж го под око.
487
00:32:02,320 --> 00:32:05,400
Ако има проблеми,
ще разберем какво да правим.
488
00:32:15,000 --> 00:32:16,720
Скъпи воини!
489
00:32:19,440 --> 00:32:23,560
аз те поздравявам
за справяне с тежките разпити.
490
00:32:24,960 --> 00:32:26,320
Гордейте се със себе си.
491
00:32:27,360 --> 00:32:30,200
Вече официално сте сред избраните.
492
00:32:31,760 --> 00:32:32,680
утре...
493
00:32:33,960 --> 00:32:35,320
започваме тренировките.
494
00:32:37,360 --> 00:32:41,440
Ден на независимостта на ционисткия враг
предстои.
495
00:32:42,760 --> 00:32:44,240
И за този повод…
496
00:32:45,120 --> 00:32:46,800
заедно с братята си...
497
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
и сестри…
498
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
които вече чакат
на палестинска земя,
499
00:32:52,640 --> 00:32:56,680
ще се впуснем в най-дръзката операция
след потопа в Ал-Акса!
500
00:32:58,360 --> 00:33:01,600
Заедно ще ги ударим
в цяла Палестина.
501
00:33:02,280 --> 00:33:06,120
и имената ни ще се помнят завинаги.
502
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Аллаху Акбар!
503
00:33:09,720 --> 00:33:10,920
Аллаху Акбар!
504
00:33:11,000 --> 00:33:15,440
-Аллах Акбар!
-[стрелба с картечница]